-
1 губа не дура
[VPsubj with быть (present only); fixed WO]=====⇒ s.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality:- X is no fool when it comes to...;- X knows a good thing when he sees it (one).♦ "Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!"...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. "Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура" (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).♦ [Митя:]...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. [Гордей Карпыч:] Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). [М.:] Here I am; I've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. [G.K.:] Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).♦ Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура" (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).♦ [Телятев:]...Что ж бы ты думал, на кого он [Васильков] так уставился?.. На [Лидию] Чебоксарову. [Глумов:] У него губа-то не дура (Островский 4). [Т.:]... What do you think he [Vassilkov] was staring at?...He was staring at sweet Lydia! [G.:] He certainly knows a good thing when he sees one (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > губа не дура
-
2 губа не дура
( у кого)прост.smb. knows a good thing when he sees it; smb. knows what's good for him; smb. knows what is what; smb. knows what he is about; smb. is no fool when it comes to his belly; cf. he knows on which side his bread is buttered[Собакевич] опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking every last bit of a bone. 'Yes,' reflected Chichikov, 'this fellow is no fool when it comes to his belly.'
- Ну, брат, здорово кутил, по-сибирски. Тоже губа не дура, какую девчонку облюбовал. (Л. Толстой, Воскресение) — 'There, old fellow, that was something like! Real Siberian fashion! He knew what he was about, no fear! That's the sort of wench for me.'
-
3 губа не дура
1) General subject: know on which side bread is buttered, know what is good for you (e.g., у него губа не дура - he knows what is good for him), be no dummy2) Jargon: nobody's fool -
4 губа не дура!
General subject: taste isn't bad! -
5 губа не дура
идиом. to know on which side one's bread is butteredДополнительный универсальный русско-английский словарь > губа не дура
-
6 губа не дура
-
7 губа не дура
-
8 губа не дура, знает, что сладко
1) General subject: know on which side bread is buttered2) Makarov: know on which side (one's) bread is butteredУниверсальный русско-английский словарь > губа не дура, знает, что сладко
-
9 губа не дура, язык не лопатка
Set phrase: know on which side bread is butteredУниверсальный русско-английский словарь > губа не дура, язык не лопатка
-
10 у тебя губа не дура
General subject: you have expensive tastesУниверсальный русско-английский словарь > у тебя губа не дура
-
11 у него губа не дура
посл he knows a good thing when he sees oneАмериканизмы. Русско-английский словарь. > у него губа не дура
-
12 ГУБА
-
13 ДУРА
-
14 губа
-
15 губа
1. ж.lipзаячья губа мед. — harelip
кусать губы — bite* one's lips
♢
по губам помазать кому-л. разг. — raise false hopes in smb.2. м. геогр.у него губа не дура погов. — he knows what's good for him, he knows on which side his bread is buttered
inlet, bay, firth3. ж. (грибок на стволах деревьев)tree-fungus (pl. -gi)4. ж. разг. = гауптвахтапосадить на губу (вн.) — put* in the guard-house* (d.)
-
16 губа
-
17 дура
-
18 губа
I жен. - поджимать губы
- шевелить губами••II жен.; геогр.bay, inlet, firth, gulfIII жен. IV жен.; см. гауптвахта; разг.; воен. -
19 дура
••губа́ не ду́ра — см. губа
велика́ Федо́ра, да ду́ра погов. — ≈ one can be big and stupid; good things come in small packages
-
20 Г-438
ГУБА (ГУБА) HE ДУРА у кого highly coll VP subj. with бытье (present only) fixed WOs.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality: у X-a губа не дура = X has good tasteX's taste isn't bad X doesn't have bad taste X is no fool when it comes to... X knows a good thing when he sees it (one).«Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!»...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. «Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура» (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).(Митя:)...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. (Гордей Карпыч:) Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). (М.:) Here I amI've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. (G.K.:) Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. «Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура» (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).Телятев:)...Что ж бы ты думал, на кого он (Васильков) так уставился?.. На (Лидию) Чебоксарову. (Глумов:) У него губа-то не дура (Островский 4). (Т.:)...What do you think he (Vas-silkov) was staring at?...He was staring at sweet Lydia! (G.:) He certainly knows a good thing when he sees one (4b).
См. также в других словарях:
Губа не дура — (языкъ не лопатка: знаетъ, что горько, что сладко). Ср. Какая хорошенькая! У твоего отца, видно, губа не дура. Тургеневъ. Отцы и Дѣти. Базаровъ о Ѳеничкѣ. Ср. (Врѣзался?) ишь ты какой! губа то, я вижу, у тебя не дура. Писемскій. Масоны. 4, 6. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
губа не дура — прил., кол во синонимов: 1 • умеющий выбрать лучшее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Губа не дура — у кого. Прост. Кто либо обладает хорошим вкусом, знает, что выбрать, предпочесть. Молодой, молодой, а губа то у тебя не дура! Чего? не поняв, спрашиваю я. В бобах, говорю, толк понимаешь (В. Богомолов. Иван). Из пословицы: губа не дура, язык не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Губа (губа) не дура — ГУБА 1, Шы, мн. губы, губ, губам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко. — Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко. — Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Губа не дура, язык не лопатка (лопата) — Губа не дура, язык не лопатка (лопата): знает, что (где) горько, что (где) сладко. ДП, 861; Жиг. 1969, 280 … Большой словарь русских поговорок
губа не дура(язык не лопатка: знает, что горько, что сладко) — Ср. Какая хорошенькая! У твоего отца, видно, губа не дура. Тургенев. Отцы и дети. Базаров о Феничке. Ср. (Врезался?) ишь ты какой! губа то, я вижу, у тебя не дура. Писемский. Масоны. 4, 6. Ср. Я хоть языкам не мастер, но смекаю, что тютюн, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Губа не дура — у кого. Прост. Шутл. ирон. О человеке, умеющем выбрать для себя что л. самое лучшее, выгодное, воспользоваться чем л. ценным, полезным. ФСРЯа, 113; БМС 1998, 140; БТС, 233; ШЗФ 2001, 58; Мокиенко 1990, 93; ЗС 1996, 187; ПОС, 8, 69; АОС 10, 123 … Большой словарь русских поговорок
губа не дура — у кого О том, кто имеет неплохой вкус, умеет выбрать самое лучшее … Словарь многих выражений
губа — ГУБА, ы, мн. губы, губ, губам, жен. 1. Одна из двух подвижных кожно мышечных складок, образующих края рта (у животных ротового отверстия). Пухлые губы. Верхняя, нижняя г. Сжать губы. Кусать губы (также перен.: о выражении досады, недовольства).… … Толковый словарь Ожегова